Moderators: Alan Phipps, Moderatorzy polskiego forum
) Choć może winie nie tych co trzeba może to play z dystrybucją daje ciała a gierka już czeka, oświećcie mnie!dobrze że dowiedziałem sie o fabule i założeniach(tytuł znam od dawna) i narobiłem sobie smaczku dopiero w połowie marca bo bym się chyba powiesił1 Marca było zbyt optymistyczną prognozą, ale kwiecień jest z kolei zbyt pesymistycznym założeniem. Powiedziałbym, że wydanie zostało przełożone o kolejne 3 tygodnie i powinno się udać jeszcze w marcu.
, pomaga przy tlumaczeniu, to jednak do pierwszych wersji translacji wykonanej przez tluamaczy Playa wkradlo sie duzo niezamierzonych bledow merytorycznych i niejasnosci. Takiej ilosci specyficznego przeciez tekstu (zawartosc sporej ksiazki fantastyczno-naukowej, naprawde) nie da sie przetlumaczyc szybko, zwlaszcza kiedy nie zna sie realiow wszechswiata X, zaleznosci miedzy rasami, nazw, powiedzonek, nawiazan do poprzedniej czesci... itd, itp. Tak bylo w przypadku Playa. Tlumacze, ktorym zlecono translacje, raczej nie grali w XBTF 
Odwalono kawal roboty, ktora trzeba bylo ujednolicic, podciagnac pod realia swiata. Pamietajcie, ze nawet najbardziej oddany fan moze to robic jedynie po wlasnej pracy, najczesciej nocami i na pewno nie codziennie. Dlatego rozumiem Saurona, ktory mowi, ze lepiej poczekac na dobre teksty, niz szybko dostac gre z "kiksami" w tlumaczeniu. Gra stracilaby duzo uroku... W takich warunkach moze nawet sie wydawac, ze gra spolszczona zostala calkiem szybko - bez sciemy, naprawde tak uwazam. Polski wydawca znalazl sie przeciez dopiero pare miesiecy temu. Mysle, ze spolszczenia takich obszernych gier trwaja normalnie o wiele, wiele dluzej.
Poważna wpadka Playa z tym brakiem dobrego PRMarcybiskup wrote:Inna sprawa, ze jak sie zmienia termin, to mozna by napisac dwa slowa wytlumaczenia, czy przeprosin... przez zwykly szacunek dla klientow, ktorzy zlozyli juz zamowienia w Playu. Ale to juz inna historia.
A z resztą się oczywiście zgadzam. 
