xor wrote:Zdecydowanie nie tlumaczyc imion, nazw wlasnych, itp. A i w koncu akcja nie dzieje sie w Polsce
Bazując na własnej wyobraźni w X2 można przyjąć, że wszelkie tłumaczenia z języków: borońskiego, teladiańskiego, splickiego, paranidiańskiego, mieszanego dialektu Piratów i szumu radiowego Xenonów, pochodzą z uniwersalnego translatora (tłumacza) zainstalowanego na każdym statku we wszechświecie X. O ile dobrze pamiętam, a było to dawno, taki translator był na eksperymentalnym promie w X-Beyond The Frontier i to on bodaj, po "automatycznym przyswojeniu" miejscowych form komunikacji umożliwił głównemu bohaterowi porozumienie z kapitanem teladiańskiego okrętu. Takie rozumienie tekstu przetłumaczonego na polski, przynajmniej u mnie, wpływa na znaczne uatrakcyjnienie całej sytuacji i oddala myśl, że oto cydownym zrządzeniem losu historia się odwróciła i to Polacy: podbili kosmos, wysłali roboty na odległe planety by je dla nich kolonizowały, po czym pozwolili maszynom sie zbuntowac i rozpoczac krwawa wojne, po czym u kresu Ziemska flota pod dowództwem polskiego kapitana Nataniela Gunna zniszczyła jedyną bramę prowadzącą na Ziemię
Zatem nie ma znaczenia, ze akcja nie dzieje sie w PL i to czy ktoś jest Polakiem czy nie, a to że wszystkim zawiaduje automatyczny translator i podaje zrozumiale dla nas informacje w naszym jezyku. A jak to translator, czasami moze cos zle przetlumaczyc. W koncu C3PO w Gwiezdnych Wojnach, znajacy ponoć 6 mln form komunikacji, tez mial wyraźne problemy w dogadaniu się z Ewokami
Najlepiej zostawic jak jest. A i w koncu akcja nie dzieje sie w Polsce 
